02.AFLUÊNCIAS E DISSENSÕES DO AMOR NUMA LEITURA COMPARADA ENTRE A OBRA FÍLMICA E LITERÁRIA DO CONTO “LÚCIA McCARTNEY”

Resumo

Este artigo aborda a leitura do amor em uma análise comparada entre o texto literário e fílmico do conto Lúcia McCartney de Rubem Fonseca. Realizou-se a análise na perspectiva da tradução intersemiótica, ou seja, transposição de signos verbais para signos não verbais, ressaltando as analogias e distinções entre as obras, nessa transcodificação. Os códigos fílmicos cenografia, figurino e cor foram analisados na adaptação da obra fílmica. Para o embasamento teórico utilizou-se autores como Christian Metz, Angelo Moscariello, Sérgio Lara Leite. Este trabalho apresenta a riqueza da adaptação cinematográfica de Lúcia McCartney e contribui com os estudos sobre o intercruzamento de linguagens distintas, como a literatura e o cinema.